Возвратные местоимения в английском языке

Местоимение

1. Возвратные местоимения образуются путем прибавления слова -self к личным или притяжательным местоимениям единственного числа и слова -selves к личным или притяжательным местоимениям множественного числа.

Для 1-го и 2-го лица при этом употребляются притяжательные местоимения 1-й формы.

Для 3-го лица употребляются личные местоимения в косвенном падеже.

Singular Plural
myself (я) себя, сам(-a) ourselves (мы) себя, сами
yourself (вы) себя, сами yourselves (ты, вы) себя, сам(-и)
himself (он) себя, сам themselves (они) себя, сами
itself (оно) себя, само
herself (она) себя, сама

Употребление

Возвратные местоимения имеют два следующих значения:

1) Перехода действия на само действующее лицо (Reflexive Pronouns proper); в этих случаях возвратное местоимение в предложении выполняет функцию существительного — прямого дополнения:

In the morning I wash myself with cold water. Утром я умываюсь холодной водой.
Children like to hide themselves here. Дети любят прятаться здесь.
She fell down and hurt herself. Она упала и поранилась.

2) Подчеркивания того, что действие совершено самим данным лицом без посторонней помощи (Emphasizing Pronouns); в этих случаях возвратное местоимение соответствует русскимсам, сама, самои не имеет самостоятельной синтаксической функции, а лишь усиливает значение существительного или местоимения. Место его поэтому в предложении не закреплено. Оно может стоять и перед сказуемым, и после него:

Yura did his task himself Юра сделал свое задание сам.
I myself saw the man. Я сам видел мужчину.
She wants to go there herself. Она хочет пойти туда сама.

2. Взаимных местоимений в английском языке два, каждое из них состоит из двух неразделимых слов:

each other друг друга
one another один другого (друг друга)

Употребление

В предложении взаимные местоимения заменяют существительные в функции дополнения:

They greeted each other. Они приветствовали друг друга.
They saw one another. Они увидели друг друга.