Сложное дополнение в английском языке

Таблицы предложений

Сложное дополнение является одним членом предложения и представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже/существительного в общем падеже с инфинитивом (в некоторых случаях с причастием настоящего времени).

В русском языке не существует аналогичной конструкции.

С английского языка такие предложения переводятся дополнительным придаточным предложением.

В этом обороте существительное или местоимение выражают предмет или лицо, совершающее действие, выраженное инфинитивом, или подвергающееся этому действию.

Конструкция Complex Object

Verb + Object + Infinitive (with or without to) or -ing form
(Глагол + Дополнение + Инфинитив (с частицей to или без нее) или причастие настоящего времени)

Таблица 1. Общие случаи употребления Complex Object

Употребление
Пример
Объяснение
После глагола в любой форме времени, а также после глагола в форме инфинитива, причастия или герундия
  • We expected Tom to be late – Мы ожидали, что Том опоздает.
  • Expecting him to finish the work on his own, I went home – Ожидая, что он закончит работу самостоятельно, я ушел домой.
  • сказуемое выражено глаголом в форме Past Simple Tense (expected), дополнение выражено именем собственным (Tom), за дополнением следует инфинитив с частицей to (to be late).
  • Expecting – причастие, дополнение выражено местоимением в объектном падеже (him), за которым следует инфинитив с частицей to (to finish).
В страдательном залоге I expect the goods to be loadedimmediately – Я ожидаю, что товары будут погружены немедленно. сказуемое выражено глаголом в Present Simple Tense (expect), дополнение выражено существительным (the goods), за которым следует инфинитив с частицей to в страдательном залоге (to be loaded).
В обороте может быть употреблено 2 или более инфинитивов I expect him to come and help me – Я ожидаю, что он придет и поможет мне. сказуемое выражено глаголом в Present Simple Tense (expect), дополнение выражено местоимением в объектном падеже (him), за которым следуют 2 глагола в форме инфинитива с частицей to (to come and help).

Для лучшего понимания, какую конструкцию и когда стоит использовать, рассмотрим в отдельности случаи их употребления.

Таблица 2. Употребление конструкции Verb + Object + Infinitive with to(Глагол + Дополнение + Инфинитив с частицей to)

Употребление
Пример
Объяснение
После глаголов, выражающих желание (to want – хотеть, to wish – желать, to like – любить) Do you want me to go with you? – Хочешь, чтобы я пошел с тобой? глагол want, выражающий желание, употреблен с местоимением в объектном падеже (me), за которым следует инфинитив с частицей to (to go).
После глаголов, выражающих предположение (to believe – полагать, считать; to expect – ожидать, to declare – заявлять, to suppose – полагать) I suppose him to be about fifty – Я полагаю, что ему лет пятьдесят. suppose – глагол, выражающий предположение, употреблен с местоимением в объектном падеже (him), за которым следует инфинитив с частицей to (to be).
После глаголов, выражающих просьбу, приказ, разрешение(to ask – просить, to allow – разрешать, to order – приказывать) She asked them to behavethemselves – Она попросила их вести себя хорошо. Глагол ask выражает просьбу, употреблен с местоимением в объектном падеже (them), за которым следует инфинитив с частицей to (to behave).
После глаголов, требующих дополнения с предлогом (to wait for – ждать чего-то, to rely on – полагаться на, to count on – рассчитывать на) I count on him to help me – Я рассчитываю на то, что он мне поможет. глагол count on употреблен с местоимением в объектном падеже (him), за которым следует инфинитив с частицей to (to help).

Таблица 3. Употребление конструкции Verb + Object + Infinitive without to(Глагол + Дополнение + Инфинитив без частицы to)

Употребление
Пример
Объяснение
После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств (to see – видеть, to notice – замечать, to feel – чувствовать) We did not see her enter the room – Мы не видели, как она вошла в комнату. глагол see является глаголом чувственного восприятия, употреблен с местоимением в объектном падеже (her), за которым следует инфинитив без частицы to (enter).
После глаголов make (в значении заставлять) и let – позволять
  • Let me carry your bag for you – Позволь мне понести твою сумку.
  • The customs officer made Sally open her case – Сотрудник таможни заставил Салли открыть чемодан.
  • сказуемое выражено глаголом let, после которого употреблено дополнение, выраженное местоимением в объектном падеже (me) и инфинитив без частицы to (carry).
  • сказуемое выражено глаголом в Past Simple Tense (made) с дополнением, выраженным именем собственным (Sally), после которого употреблен инфинитив без частицы to (open).

Таблица 4. Употребление конструкции Verb + Object + -ing form (Глагол + Дополнение + Причастие настоящего времени)

Употребление
Пример
Объяснение
После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств, вместо инфинитива может употребляться причастие настоящего времени.

 

В таком случае инфинитив выражает законченное действие, а причастие подчеркивает действие в процессе

Сравните:

  • I saw him cross the street – Я видел, как он перешел улицу.
  • I saw him crossing the street – Я видел, как он переходил улицу.
в первом случае инфинитив без частицы to (cross) подчеркивает законченность действия, во втором случае причастиеcrossing указывает на сам процесс.

Таблица 5. Случаи, в которых не употребляется Complex Object

Употребление
Пример
Объяснение
Когда глаголы чувственного восприятия употреблены в переносном значении, Complex Object не употребляется, вместо него используется дополнительное придаточное предложение I heard that he had returned to Moscow – Я слышал (узнал), что он вернулся в Москву. глагол hear употреблен в переносном значении «узнавать».
Complex Object не употребляется после таких глаголов, как to suggest – предлагать; to recommend – советовать; to deny – отрицать, и некоторых других I suggested that she should go home – Я предложил ей пойти домой. сказуемое выражено глаголом suggest, после которого употребляется конструкция that somebody should do something.